广东国晖律师事务所成立专业“法律翻译部”

深圳律师网 2009年 2月 26日

2009 年2月23日 ，“法律翻译部”在广东国晖律师事务所正式挂牌成立。据了解，在律师事务所内设立专业的法律翻译部门，广东国晖事务所还是第一家。

随着业务的开展，国晖所律师在涉外谈判、外资顾问服务、贸易合同的修改、草拟外文法律文书等方面对法律专业英语、日语的需求日益增多。同时，经济全球化的不断深入，外资企业不断增多，国内企业及个人也不断走出国门开拓国际市场，国内与国际两个庞大的市场为不仅为涉外法律提供了空间，也对法律英文等外文需求扩大。

长期以来，律师行业一直依赖翻译公司去完成法律文书等的翻译。但由于法律文件专业术语多、长句、复杂句多、逻辑结构严密。如果没有相当的法律功底，要翻译准确相当不易。实践中因为翻译错误导致当事人的利益受损的事屡有发生。法律翻译长期面临着律师不能译，翻译不懂法的尴尬境界。

为满足所内律师的需求，为客户提供严谨的法律翻译服务，同时为涉外法律服务提供有力的保障，国晖所敏锐地抓住法律翻译市场匮乏的现状，利用本所的人才优势，组织既有律师资格，又有翻译资格及留学归国的律师成立了法律翻译部门。